ASUNCIÓN DE RIESGO, EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD Y ACUERDO DE INDEMNIZACIÓN ASSUMPTION OF RISK, RELEASE OF LIABILITY & INDEMNIFICATION AGREEMENT
PATAGONIA VENTURES Ltda. / PATAGONIA VENTURES OPERACIONES SpA PATAGONIA VENTURES Ltda. / PATAGONIA VENTURES OPERACIONES SpA
POR FAVOR LEA CUIDADOSAMENTE ANTES DE FIRMAR. ESTE DOCUMENTO CONTIENE UNA EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD Y RENUNCIA DE DERECHOS. PLEASE READ CAREFULLY BEFORE SIGNING. THIS IS A RELEASE OF LIABILITY & WAIVER OF LEGAL RIGHTS.
1. Definiciones. “Participante”: Significa la persona que participa en la Actividad. "Suscrito": Significa sólo el Participante cuando éste tenga 18 o más años de edad o el Participante y su padre o tutor legal cuando el Participante sea menor de 18 años de edad. “Partes Eximidas”: Significa Patagonia Ventures Ltda. y Patagonia Ventures Operaciones SpA o cualquiera de sus respectivos sucesores interesados, organizaciones y compañías afiliadas, compañías de seguro, agentes, empleados, representantes, cesionarios, funcionarios, directores, miembros y accionistas, incluyendo, sin limitación, los propietarios de los terrenos que sean utilizados, transitados, o recorridos en el desarrollo de la Actividad. “Actividad”: Significa tomar parte en cualquier actividad o excursión ofrecida u organizada por las Partes Eximidas, incluyendo, pero no limitadas a snowcat, paseos o viajes en helicóptero, snowboard, esquí en cualquiera de sus modalidades, escalada, montañismo, excursiones, paseos en trineo, utilización de motonieve, senderismo, trekking, etc., incluyendo el arrendamiento y/o uso el equipamiento de las Partes Eximidas; y/o el uso de las instalaciones, propiedades, locales y áreas de permiso de las Partes Eximidas para cualquier propósito. 2.Riesgos de la Actividad. El Suscrito acepta y entiende que tomar parte de la Actividad puede ser PELIGROSO E INVOLUCRAR EL RIESGO DE LESIONES FÍSICAS E INCLUSO LA MUERTE. El Suscrito reconoce que la Actividad es inherentemente peligrosa y conoce a cabalidad los riesgos de participar en ella los cuales voluntariamente acepta. Los riesgos y peligros de la Actividad incluyen, pero no están limitados a: viajar a y desde la Actividad, variaciones del terreno; suelo y condiciones de los caminos; condiciones de la nieve; elección del terreno; condiciones de la superficie y el subsuelo; caídas de cualquier índole y motivo; accidentes aéreos; uso inapropiado del equipamiento por el Participante; pérdida de tracción; fuego; condiciones climáticas adversas; existencia de escombros en el camino; acceso limitado y/o demora en el rescate y atención médica no imputable a las Partes Eximidas; avalanchas; cornisas; sofocación; existencia de grietas, cuevas u otros accidentes topográficos; esquiar o deambular cerca de un snowcat; fallos del Participante en el mantenimiento y uso de su equipo personal, superficies resbaladizas o desiguales; resbalones; tropiezos; pérdida de equilibrio; terreno montañoso o accidentado; bultos; troncos derribados; rocas; agujeros; escombros; remanentes de la minería; obstáculos marcados y no marcados; canales de drenaje; visibilidad variable; caída de tubos o trineo; fallos del Participante al señalizar; choques con objetos hechos por el hombre, incluyendo, pero no limitados a motonieves y/o vehículos motorizados; choques con otros individuos; objetos caídos; perderse o separarse del grupo; falta de refugio; angustia mental por la exposición a cualquiera de los anteriores; y negligencia de otros participantes. EL SUSCRITO RECONOCE Y ENTIENDE QUE LA DESCRIPCIÓN DE RIESGOS SEÑALADA PRECEDENTEMENTE NO ES UNA LISTA COMPLETA Y QUE LA PARTICIPACIÓN EN LA ACTIVIDAD PUEDE SER PELIGROSA Y PUEDE INCLUIR OTROS RIESGOS NO CONTENIDOS EN ELLA. Ausencia de responsabilidad por terceros. Las Partes Eximidas pueden organizar viajes, alojamiento, actividades y/o excursiones que no son directamente proporcionadas u ofrecidas por ellas, lo que será informado al Participante antes del inicio de cada actividad. Las Partes Eximidas no tienen el control sobre lo que los terceros proporcionan u ofrecen, como los viajes, alojamiento, actividades y/o excursiones. El Suscrito acuerda que las Partes Eximidas no son responsables por cualquier pérdida ocasionada por dichos terceros, incluyendo pérdidas ocasionadas por incumplimientos contractuales, incumplimientos de garantías, o negligencia de esos mismos terceros que proporcionan u ofrecen viajes, alojamiento, actividades y/o excursiones al Participante, sin perjuicio de lo establecido en la Ley de Protección de Derechos de los Consumidores N° 19.496. 3. Deberes del Participante. El Participante asume la responsabilidad de observar un buen y diligente comportamiento en todo momento mientras participa en la Actividad. El Participante es responsable de entender y cumplir con todas las indicaciones e instrucciones. El Suscrito declara que el Participante tiene buen estado de salud y que no adolece de alguna condición física o mental que impida su participación en la Actividad y el cumplimiento de estos deberes. 4. Cascos. Patagonia Ventures recomienda el uso de cascos mientras se participa en el snowcat, paseos en helicóptero y/o snowboarding. El Suscrito entiende y acepta que EL CASCO NO ES DE NINGUNA MANERA GARANTÍA DE SEGURIDAD y que no existe casco alguno que pueda proteger al usuario contra todos los posibles impactos en la cabeza; y que la Actividad y otras actividades relacionadas pueden exponer al usuario a fuerzas que exceden los límites de protección provistos por este casco. 5. Exención, Indemnización y Asunción de Riesgo. Si al Participante se le permite participar en la Actividad, el Suscrito acuerda lo siguiente: Exención. Las Partes Eximidas no serán responsables por ninguna reclamación y/o acción de cualquier naturaleza, sean o no conocidas, que el Suscrito pudiere entablar a nombre propio o en representación del Participante, en relación directa o indirecta a su participación en la Actividad, a menos que la razón del reclamo o acción tenga su origen en la culpa leve, culpa grave o dolo de las Partes Eximidas conforme a la Ley de Protección de Derechos de los Consumidores N° 19.496; y siempre que la razón del reclamo o acción no se origine en un hecho u omisión del Participante. a) Indemnización. El Suscrito acepta liberar de responsabilidad a las Partes Eximidas, así como de los costos, gastos e indemnización de daños de cualquier naturaleza y entidad, incluyendo los derivados de cualquier acción legal, reclamo o demanda, derivados o relacionados directa o indirectamente con la participación en la Actividad, siempre que tales acciones, reclamos o demandas no se originen en la culpa leve, culpa grave o dolo de las Partes Eximidas; y siempre que tales acciones, reclamos o demandas no se originen en un hecho u omisión del Participante. b) Asunción de Riesgo. El Suscrito acepta y entiende que existen peligros y riesgos asociados con la participación en la Actividad y que LESIONES Y/O MUERTE pueden ser resultado de la participación en ella. Al firmar este documento, el Suscrito (b) reconoce que los daños a la propiedad, lesiones y/o la muerte son posibles al participar en la Actividad. RECONOCIENDO LOS RIESGOS Y PELIGROS, EL SUSCRITO ENTIENDE LA NATURALEZA DE LA ACTIVIDAD Y VOLUNTARIAMENTE ELIGE PARTICIPAR EN ELLA, Y EXPRESAMENTE ASUME TODOS LOS RIESGOS Y PELIGROS DE LA PARTICIPACIÓN EN LA ACTIVIDAD, ESTÉN O NO DESCRITAS CON ANTERIORIDAD A ELLA, SEAN O NO CONOCIDAS, INHERENTES, O DE CUALQUIER OTRA MANERA, salvo en casos que exista culpa leve, culpa grave o dolo de las Partes Eximidas; y siempre que la materialización de alguno de esos riesgos no se origine en un hecho u omisión del Participante. 6. Reconocimiento del menor. En caso que el Participante sea menor de edad, el padre o tutor legal Suscrito además de reconocer que firma este acuerdo a su nombre y en representación del Participante, también está firmando en representación del menor de edad y asume que el menor estará obligado bajo todos los términos de este acuerdo. Adicionalmente, al firmar este acuerdo como padre o tutor legal de un menor de edad, el Suscrito también renuncia a los derechos que, en representación del menor, tendría de no haber suscrito este acuerdo.
7. Asistencia médica. El Suscrito autoriza a las Partes Eximidas y/o su personal autorizado a solicitar asistencia médica para el Participante o para transportarlo a un centro médico u hospital si, en opinión de dicho personal, la atención médica es necesaria. El Suscrito acepta pagar todos los costos asociados a dicha asistencia médica y transporte relacionado, a menos que la necesidad de atención médica surja de una acción u omisión imputable a culpa leve, culpa grave o dolo de las Partes Eximidas; y siempre que dicha necesidad no se origine en un hecho u omisión del Participante. 8. Otros. El Suscrito acepta y entiende: (a) el Participante deberá cumplir con todas las leyes, estatutos, regulaciones y ordenanzas aplicables, incluyendo aquellas que regulan la venta, compra y consumo de licor, vino, cerveza y otras bebidas alcohólicas; (b) este acuerdo será regido por las leyes de la República de Chile, bajo jurisdicción exclusiva de sus Tribunales de Justicia; (c) este acuerdo constituye el acuerdo íntegro y completo entre las Partes y reemplaza a todos y cada uno de los contratos, acuerdos, comunicaciones, representaciones anteriores, sean orales o escritas, entre las partes en relación a la materia objeto del presente contrato; (d) el Suscrito entiende y reconoce que este acuerdo es una convención y será obligatoria para las partes en conformidad a la ley. Si alguna parte de este acuerdo se considera inaplicable, todos los demás términos de esta convención serán aplicables entre las partes. Es la intención del Suscrito que este acuerdo permanezca vigente durante toda la vigencia de la relación contractual entre las partes, en la que se ejecuta y será vinculante para cesionarios, herederos, parientes, ejecutores y representantes del Suscrito o el Participante; y (e) el Suscrito otorga a las Partes Eximidas el derecho, licencia y permiso absoluto e irrevocable, a nivel mundial, sin costo adicional alguno, transferible y sublicenciable, para usar el nombre del Participante, así como su retrato, imagen, voz, y grabaciones de audio o películas (en conjunto definidos como “Medios”) obtenidos durante la participación del Participante en la Actividad, siempre que dicho uso esté en conformidad a la ley chilena. El Suscrito acepta que todo derecho, título, interés o propiedad, incluidos los derechos de autor, sobre cualquier obra o trabajo fijado en cualquiera de los Medios, análogo o digital, que contenga la imagen del Participante así obtenida, será de propiedad y titularidad exclusiva de las Partes Eximidas. El Suscrito entiende y acepta que, como propietarias y titulares de las obras en cualquier Medio, las Partes Eximidas tendrán la facultad exclusiva para ejercer todos los derechos garantizados bajo la protección del derecho de autor en relación con los Medios. Finalmente, el Suscrito exime a las Partes Eximidas de todas y cada una de las reclamaciones, acciones y demandas que surjan de o estén relacionadas con el uso de dichos Medios, siempre que dicho uso esté conforme a la ley chilena. 9. Idioma. Este documento está redactado en español, con una traducción al inglés a continuación solo como referencia. En caso de conflicto entre las versiones en inglés y español, prevalecerá la versión en español. 10. Ficha de Inscripción y Aceptación del Riesgo. Declaro haber leído, completado y firmado, adecuadamente, la Ficha de Inscripción y Aceptación del Riesgo de la Actividad, exigida por el artículo 28 del Decreto N° 222 del Ministerio de Economía Fomento y Turismo, la cual se encuentra adjunta como anexo al presente documento. HE LEÍDO CUIDADOSAMENTE LA PRESENTE ASUNCIÓN DE RIESGOS, EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD Y ACUERDO DE INDEMNIZACIÓN Y ENTIENDO SU CONTENIDO.
1. Definitions. The person who is participating in the Activity as defined in this paragraph shall be referred to hereinafter as “Participant.” The “Undersigned” means only the Participant when the Participant is age 18 or older OR it means both the Participant and the Participant’s parent or legal guardian when theParticipant is under the age of 18. “Released Parties” mean Patagonia Ventures Ltda. y Patagonia Ventures Operaciones SpA or any of their respective successors in interest, affiliated organizations and companies, insurance carriers, agents, employees, representatives, assignees, officers, directors, members, and shareholders including, without limitation, the owners of land crossed for access to skiing or riding, or on which Participant skis or rides. The “Activity” means taking part in any activity or excursion offered or arranged by Released Parties, including, but not limited to, fly fishing, whitewater rafting, motorized boating, non-motorized boating, biking, hiking, trekking, snowcat or helicopter skiing or boarding, non mechanized skiing or boarding, climbing, mountaineering, excursions, hut trips, cross-country skiing, sledding, tubing, snowmobiling, an avalanche course; renting and/or using the equipment of Released Parties; and/or using the facilities, property, premises and permit area of Released Parties for any purpose. 2. Risks of Activity. The Undersigned agree and understand that taking part in the Activity can be HAZARDOUS AND INVOLVES THE RISK OF PHYSICAL INJURY AND/OR DEATH. The Undersigned acknowledge that the Activity is inherently dangerous and fully realize the dangers of participating in the Activity. The risks and dangers of the activity include, but are not limited to: travel to and from the Activity; terrain variations; ground and road conditions; snow conditions; terrain choice; surface and subsurface conditions; rollover; aircraft accidents; improper use of equipment by Participant; loss of traction; fire; weather conditions; debris on venue; limited access to and/or delay of rescue and medical attention not imputable to Released Parties; falling; avalanches; cornices; tree wells; tree immersion; suffocation; crevasses; caves; overlooks; skiing or ambulating near a snowcat; Participant’s failure to maintain his/her own personal equipment; slick or uneven surfaces; slipping; tripping; loss of balance; rugged mountainous terrain; bumps; downed timber; rocks; holes; debris; remnants of mining; marked and unmarked obstacles; drainage channels; varying visibility; falling off tubes or sled; Participant’s failure to comply with signage; collisions with natural, man-made objects including, but not limited to snowmobiles and/or other motorized vehicles; collisions with other individuals; falling objects; becoming lost or separated; lack of shelter; mental distress from exposure to any of the above; and negligence of others Participant. THE UNDERSIGNED ACKNOWLEDGE AND UNDERSTAND THAT THE DESCRIPTION OF THE RISKS LISTED ABOVE IS NOT COMPLETE AND THAT PARTICIPATING IN THE ACTIVITY MAY BE DANGEROUS AND MAY INCLUDE OTHER RISKS. No Third-Party Liability. Released Parties may arrange travel, lodging, activities and/or excursions which are not directly supplied or offered by them what will be informed to the Participant before the start of each activity. Released Parties maintain no control over the third-parties that supply or offer such travel, lodging, activities and/or excursions. Undersigned agree that Released Parties shall not be liable for any loss caused by such third-parties, including losses caused by the breach of contract, breach of warranty, or negligence of such third-parties that supply or offer travel, lodging, activities and/or excursions to Participant, notwithstanding the provisions of The Chilean Consumers Protection Law N° 19.496. 3. Duties of Participant. The Participant assumes the responsibility of maintaining control at all times while engaging in the Activity. Participant is responsible for understanding and complying with all signs and instructions. Participant understands that tube do not have directional controls, and stopping or braking devices. Undersigned represent that Participant is in good health and that there are no special problems associated with Participant’s physical or mental condition that prevents her/his participation in the Activity and the fulfillment of these duties. 4. Helmets. Patagonia Ventures recommend the use of helmets while participating in snowcat or helicopter skiing and/or boarding. The undersigned understand and agree that a helmet IS IN NO WAY A GUARANTEE OF SAFETY and that no helmet can protect the wearer against all foreseeable impacts to the head, and that the Activity and other related activities can expose the user to forces that exceed the limits of protection provided by this helmet. 5. Release, Indemnification, and Assumption of Risk. In consideration of the Participant being permitted to participate in the activity, the Undersigned agree as follows: Release. The Released Parties are not responsible for any and all claims and causes of action of any nature whether currently known or unknown, which the Undersigned, or any of them, have or which could be asserted on behalf of the Undersigned in connection with the Participant’s participation in the Activity, unless the reason for the claim originates in the casual negligence, gross negligence or willful misconduct of the Released Parties according to the provisions of The Chilean Consumers Protection Law N° 19.496; and provided that the reason for the claim or action does not originate in an action or omission of the Participant. a) Indemnification. The Undersigned hereby agree to indemnify, defend and hold harmless the Released Parties from and against any and all liability, cost, expense or damage of any kind or nature whatsoever and from any suits, claims or demands, including legal fees and expenses whether or not in litigation, arising out of, or related to, Participant’s participation in the Activity, once provided that such suits, claims or demands does not originate in the casual negligence, gross negligence or willful misconduct of the Released Parties; and provided that the reason for such actions, claims or suits does not originate in an action or omission of the Participant. b) Assumption of Risk. The Undersigned agree and understand that there are dangers and risks associated with the participation in the Activity and that INJURIES AND/OR DEATH may result from participating in the Activity. By signing this document, the Undersigned recognize that property loss, injury and death are all possible while participating in the Activity. RECOGNIZING THE RISKS AND DANGERS, THE UNDERSIGNED UNDERSTAND THE NATURE OF THE ACTIVITY AND VOLUNTARILY CHOOSE FOR PARTICIPANT TO PARTICIPATE IN AND EXPRESSLY ASSUME ALL RISKS AND DANGERS OF THE PARTICIPATION IN THE ACTIVITY, WHETHER OR NOT DESCRIBED ABOVE, KNOWN OR UNKNOWN, INHERENT, OR OTHERWISE; except in case of casual negligence, gross negligence or willful misconduct of the Released Parties; and provided that the materialization of one of those risks does not originate in an action or omission of the Participant. 6.Minor Acknowledgment. In the case of a minor Participant, the Undersigned parent or legal guardian acknowledges that he/she is not only signing this Agreement on his/her behalf, but that he/she is also signing on behalf of the minor and that the minor shall be bound by all the terms of this Agreement. Additionally, by signing this Agreement as the parent or legal guardian of a minor, the parent or legal guardian understands that he/she is also waiving rights on behalf of the minor that the minor otherwise may have. 7. Medical Care. Undersigned authorize the Released Parties and/or their authorized personnel to call for medical care for Participant or to transport Participant to a medical facility or hospital if, in the opinion of such personnel, medical attention is needed. Undersigned agree to pay all costs associated with such medical care and related transportation, unless the need for medical attention comes from a casual negligence, gross negligence or willful act or omission of the Released Parties; and provided that the need for medical attention does not originate in an action or omission of the Participant. 8. Miscellaneous. The Undersigned further agree and understand: (a) Participant shall comply with all applicable laws, statutes, regulations and ordinances, including those governing the sale, purchase, and consumption of liquor, wine, beer, and all other alcohol beverages; (b) this Agreement shall be governed by the laws of the State of Chile, and the exclusive jurisdiction for any claim shall be the Chilean Courts; (c) this Agreement constitutes the entire agreement between the parties hereto and supersedes any and all prior contracts, arrangements, communications, or representations, whether oral or written, between the parties relating to the subject matter hereof; (d) the Undersigned understand and acknowledge that this Agreement is a contract and shall be binding according to law. If any part of this Agreement is deemed to be unenforceable, the remaining terms shall be an enforceable contract between the parties. It is the intent of the Undersigned that this agreement shall remain in effect for the duration of the contractual relation between the parties, in which it is executed and be binding upon the assignees, heirs, next of kin, executors and personal representatives of the Undersigned; and (e) the Undersigned hereby grants Released Parties the absolute and irrevocable worldwide right, license and permission, without any additional cost, transferable and sublicensable, to use Participant’s name, likeness, image, voice, and audio footage or film (collectively referred to as “Media”) obtained during Participant’s participation in the Activity, provided that such use is in accordance with the Chilean Law. The Undersigned hereby agrees that all right, title, interest and ownership, including copyright, in and to any tangible work in any Media, analog or digital, containing Participant’s image so obtained shall be owned exclusively by Released Parties. Undersigned understands and agrees that as owner of any such Media, Released Parties shall have the exclusive right to exercise all rights granted under copyright protection relative to the Media. Finally, Undersigned releases Released Parties from any and all claims and demands arising out of or in connection with the use of such Media, provided that such use is in accordance with the Chilean law. 9. Language. This document is executed in Spanish language, with an English translation below for referential purposes only. In case of conflict between the English and the Spanish versions, the Spanish version shall prevail. 10. Form of Registration and Acceptance of Risk. I declare to have read, completed and signed, properly, the Form of Registration and Acceptance of Risk, required by the article 28 of Decree No. 222 of the Ministry of Economy, Development and Tourism, which is attached as an exhibit to this document.
I HAVE CAREFULLY READ THE FOREGOING ASSUMPTION OF RISK, RELEASE OF LIABILITY & INDEMNIFICATION AGREEMENT AND UNDERSTAND ITS CONTENTS.
May 9, 2025
|
