Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB) Die Paragliding Engadin GmbH vermittelt Passagierflüge mit Gleitschirmen. Neben der Vermittlung kann Paragliding Engadin GmbH weitere Dienstleistungen und das Inkasso des Flugpreises übernehmen. Ausgeführt werden die Passagierflüge durch selbstständige Piloten. Der eigentliche Beförderungsvertrag wird direkt zwischen dem Piloten und dem Passagier abgeschlossen. Für den Beförderungsvertrag gelten diese allgemeinen Geschäftsbedingungen. Die AGB werden dem Passagier im Rahmen der Vermittlung durch die Paragliding Engadin GmbH ausgehändigt und können zudem auf der Homepage der Paragliding Engadin GmbH www.paragliding-engadin.ch eingesehen werden. Der Passagier bestätigt mit seiner Unterschrift, oder auf andere Weise, die vorliegenden AGB gelesen, verstanden und akzeptiert zu haben. Der besseren Verständlichkeit halber werden Personen in der männlichen Form genannt - gemeint sind aber sämtliche Geschlechter. Vertragsschluss und salvatorische Klausel:
Der Vertrag zwischen den Parteien kommt mit der verbindlichen Buchung durch den Passagier zustande. Für den Fall, dass einzelne Bestimmungen dieser AGB ganz oder teilweise nichtig oder unwirksam sein sollten, bleibt die Gültigkeit und Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen davon unberührt. Minderjährige oder unmündige Passagiere:
Minderjährige oder entmündigte Passagiere benötigen das Einverständnis eines Inhabers der elterlichen Gewalt oder eines gesetzlichen Vertreters. Ist eine solche bei der Durchführung des Fluges nicht vor Ort, so muss dem Piloten vorgängig eine schriftliche Einverständniserklärung vorgelegt werden. Zahlung und Gutscheine:
Das Flugticket enthält die Namen der Vertragsparteien (Luftfrachtführer und Passagier) und den bezahlten Flugpreis. Es gilt gleichzeitig auch als Quittung. Der Flugpreis ist in jedem Fall zum Voraus in bar, online oder per Kreditkarte zu bezahlen.
Über die Ausstellung, Anrechnung und Gültigkeit von Gutscheinen werden besondere Vereinbarungen getroffen.
Pilot und Gerät:
Der mit der Durchführung des Passagierflugs beauftragte Pilot ist im Besitz der dafür notwendigen amtlichen Bewilligung. Der Pilot ist der Kommandant des Biplace-Gleitschirm und der Passagier verpflichtet sich, seinen Weisungen zu folgen. Der verwendete Gleitschirm ist für Passagierflüge geeignet und ordnungsgemäss gewartet. Der Pilot führt ein Rettungsgerät (Notfallschirm) mit sich. Gesundheit und Ausrüstung des Passagiers:
Der Passagier bestätigt, nicht unter gesundheitlichen Problemen (psychischer und physischer Natur) zu leiden, welche auf die sichere Durchführung eines Passagierflugs mit einem Gleitschirm Auswirkungen haben könnten. Im Zweifelsfall orientiert er den Piloten spätestens während den Startvorbereitungen. Es soll in einem solchen Fall gemeinsam entschieden werden, ob der Passagierflug durchgeführt werden kann. Die endgültige Entscheidung liegt beim Piloten. Der Passagier verpflichtet sich, einen geeigneten eigenen oder den ihm zur Verfügung gestellten Helm und festes Schuhwerk zu tragen. Der Pilot kann zusätzliche Vorgaben (z.B. lange Hosen, warme Kleidung o.ä.) machen. Haftungsausschluss / Versicherung
: Der Passagier ist sich bewusst, dass die Teilnahme an einem Gleitschirmflug mit Risiken verbunden ist. Die Haftung des Piloten für Körper- und Sachschäden, welche dem Passagier während eines Gleitschirmfluges entstanden sind, wird ausdrücklich wegbedungen. Für den Fall, dass aus rechtlichen Gründen ein Haftungsausschluss nicht möglich sein sollte, so hat der Pilot eine Haftpflichtversicherung mit einer Deckungssumme von maximal CHF 5Mio abgeschlossen. In solchen Fällen wird die Haftung der Pilot auf maximal diesen Betrag beschränkt. Termin, Durchführungsort, Dauer und Annullation durch den Veranstalter
Termine für die Durchführung von Passagierflügen werden vorgängig (auch kurzfristig) vereinbart. Änderungen des Durchführungstermins können aufgrund des Wetters oder aus organisatorischen Gründen notwendig werden. Der Pilot entscheidet endgültig, ob die Durchführung eines Passagierfluges möglich ist oder nicht. Nach Möglichkeit wird der Passagierflug auf den nächsten freien Termin verschoben. Ist ein Ausweichtermin nicht möglich und liegen die Gründe für die Absage des ursprünglichen Termins nicht beim Passagier, so kann dieser den bezahlten Flugpreis zurückfordern. Die Dauer eines Passagierfluges richtet sich nach den Meteo-Verhältnissen. Ist dem Passagier eine Mindestdauer des Fluges zugesichert worden und konnte diese nicht erreicht werden, so kann er die Differenz des Flugpreises pro rata der effektiven zur zugesagten Flugzeit zurückfordern. Weitergehende Ansprüche gegen den Veranstalter sind ausgeschlossen. Annullation durch den Passagier: Annulliert der Passagier den Flug, obwohl ein solcher möglich wäre, so gelten folgende Regeln für die Rückforderung des Flugpreises: Bei einer Annullation mehr als 48 Stunden vor dem vereinbarten Termin wird der volle Flugpreis zurückerstattet. Bei einer Annullation weniger als 48 Stunden vor dem vereinbarten Termin wird der bezahlte Flugpreis nicht zurückerstattet. Foto- und Filmaufnahmen:
Der Pilot verfügt über professionelle Foto/Video-Ausrüstung (GoPro o.Ä), sodass das Flugerlebnis entsprechend aufgenommen wird, vorausgesetzt die Zusatzleistung Video/Foto-Package wurde vom Passagier im Voraus dazu gebucht.
Mobiltelefone und Kameras mit Wechselobjektiven dürfen während dem Flug nicht benutzt werden. Der Pilot kann Ausnahmen davon unter (Sicherheits-) Auflagen gestatten. Der Teilnehmer stimmt einer Verwendung des im Rahmen des Erlebnisses erstellten Bild- und Filmmaterials durch den Veranstalter für Werbezwecke etc. zu. Transportkosten / Bergbahnen:
Die Transportkosten für Bergbahnen oder sonstige Fahrten sind im Preis nicht enthalten. Ordentlicher Gerichtsstand und anwendbares Recht
: Für sämtliche Streitigkeiten aus dem Vertrag über den Passagierflug sind die ordentlichen Gerichte am Sitz der Paragliding Engadin GmbH zuständig. Es ist ausschliesslich Schweizerisches Recht anwendbar. Gerichtstand für Passagiere aus den USA oder Kanada
Passagiere aus den USA oder Kanada verzichten ausdrücklich für allfällige Streitigkeiten aus dem Passagierflug auf einen Gerichtsstand in den USA oder Kanada und nehmen zur Kenntnis, dass sich weder Paragliding Engadin GmbH noch der Pilot auf einen Gerichtsstand in den USA oder Kanada einlassen.
Terms and Conditions (GTC)
Paragliding Engadin GmbH organizes passenger flights with paragliders. In addition to mediation, Paragliding Engadin GmbH can take on other services and collect the price. The passenger flights are carried out by self-employed pilots. The actual contract of carriage is concluded directly between the pilot and the passenger. These general terms and conditions apply to the contract of carriage. The general terms and conditions are given to the passenger as part of the mediation process by Paragliding Engadin GmbH and can also be viewed on the Paragliding Engadin GmbH website www.paragliding-engadin.ch. The passenger confirms with his signature or in any other way that he has read, understood and accepted these GTC. For the sake of better understanding, people are named in the masculine form - but all genders are meant.5
Conclusion of contract and severability clause:
The contract between the parties comes into effect when the passenger makes a binding booking. In the event that individual provisions of these GTC should be void or ineffective in whole or in part, the validity and effectiveness of the remaining provisions shall remain unaffected.
Minor or underage passengers:
Underage or incapacitated passengers require the consent of a holder of parental authority or a legal representative. If one is not on site when the flight is being carried out, a written declaration of consent must be presented to the pilot in advance.
Payment and Vouchers:
The flight ticket contains the names of the contracting parties (carrier and passenger) and the fare paid. It is also valid as a receipt. In any case, the fare must be paid in advance in cash, online or by credit card.
Special agreements are made regarding the issuing, crediting and validity of vouchers.
Pilot and Paraglider:
The pilot commissioned to carry out the passenger flight is in possession of the necessary official permit. The pilot is the commander of the tandem5 paraglider and the passenger undertakes to follow his instructions. The paraglider used is suitable for passenger flights and is properly maintained. The pilot carries a rescue device (emergency parachute) with him.
Passenger health and equipment:
The passenger confirms that they do not suffer from any health problems (of a mental or physical nature) that could affect the safe performance of a passenger flight with a paraglider. In case of doubt, he informs the pilot at the latest during take-off preparations. In such a case, a joint decision should be made as to whether the passenger flight can be carried out. The final decision rests with the pilot. The passenger undertakes to wear a suitable helmet, either his own or one made available to him, and sturdy shoes. The pilot can make additional specifications (e.g. long pants, warm clothing, etc.).
Disclaimer / Insurance: The passenger is aware that taking part in a paragliding flight involves risks.
The liability of the pilot for bodily injury and property damage incurred by the passenger during a paragliding flight is expressly excluded. In the event that an exclusion of liability is not possible for legal reasons, the pilot has taken out liability insurance with a maximum coverage of CHF 5 million. In such cases, the liability of the pilot is limited to a maximum of this amount.
Date, venue, duration and cancellation by the organizer:
Dates for carrying out passenger flights are agreed in advance (even at short notice). Changes to the implementation date may become necessary due to the weather or for organizational reasons. The pilot makes the final decision as to whether or not it is possible to carry out a passenger flight. If possible, the passenger flight will be postponed to the next available date. If an alternative date is not possible and the reasons for canceling the original date are not due to the passenger, the passenger can claim back the fare paid. The duration of a passenger flight depends on the meteorological conditions. If the passenger has been assured of a minimum duration of the flight and this could not be achieved, he can reclaim the difference in the flight price pro rata of the actual flight time to the promised flight time.
Further claims against the organizer are excluded.
Cancellation by the passenger:
If the passenger cancels the flight when it is possible to do so, the following rules apply to claiming back the fare:
In the event of cancellation more than 48 hours before the agreed date, the full fare will be refunded. In the event of cancellation less than 48 hours before the agreed date, the fare paid will not be refunded.
Photo and film recordings:
The pilot has professional photo/video equipment (GoPro or similar) so that the flight experience is recorded accordingly, provided the additional service video/photo package has been booked by the passenger in advance.
Mobile phones and cameras with interchangeable lenses may not be used during the flight. The pilot can allow exceptions to this under (safety) conditions. The participant agrees to the use of the image and film material created as part of the experience by the organizer for advertising purposes etc.
Transport costs / mountain railways:
The transport costs for mountain railways or other trips are not included in the price.
Proper Venue and Applicable Law:
The ordinary courts at the headquarters of Paragliding Engadin GmbH are responsible for all disputes arising from the contract for the passenger flight. Only Swiss law is applicable.
Jurisdiction for passengers from the USA or Canada:
Passengers from the USA or Canada expressly waive jurisdiction in the USA or Canada for any disputes arising from the passenger flight and acknowledge that neither Paragliding Engadin GmbH nor the pilot accept jurisdiction in the USA or Canada.
Termini e condizioni generali (GTC)
Paragliding Engadin GmbH organizza voli passeggeri con il parapendio. Oltre all'organizzazione dei voli, Paragliding Engadin GmbH può fornire altri servizi e riscuotere il prezzo del volo. I voli passeggeri sono effettuati da piloti indipendenti. Il contratto di trasporto vero e proprio viene stipulato direttamente tra il pilota e il passeggero. Le presenti Condizioni Generali si applicano al contratto di trasporto. Le Condizioni Generali sono consegnate al passeggero da Paragliding Engadin GmbH come parte dell'accordo e possono essere consultate anche sul sito web di Paragliding Engadin GmbH www.paragliding-engadin.ch. Il passeggero conferma con la propria firma, o in altro modo, di aver letto, compreso e accettato le presenti CGC. Per chiarezza, le persone sono indicate al maschile, ma si intendono tutti i generi.
Conclusione del contratto e clausola di risoluzione:
Il contratto tra le parti si conclude con la prenotazione vincolante da parte del passeggero. Nel caso in cui singole disposizioni delle presenti Condizioni Generali risultassero in tutto o in parte nulle o inefficaci, la validità e l'efficacia delle restanti disposizioni rimarranno inalterate.
Minori o passeggeri incapaci:
Per i passeggeri minorenni o incapaci è necessario il consenso di chi esercita la patria potestà o di un rappresentante legale. Se tale persona non è presente al momento del volo, è necessario presentare in anticipo al pilota una dichiarazione scritta di consenso.
Pagamenti e voucher:
Il biglietto di volo contiene i nomi delle parti contraenti (vettore e passeggero) e la tariffa pagata. Serve anche come ricevuta. La tariffa deve essere pagata in anticipo in contanti, online o con carta di credito.
Saranno stipulati accordi speciali per quanto riguarda l'emissione, l'accredito e la validità dei buoni.
Pilota e attrezzatura:
Il pilota responsabile del volo passeggeri è in possesso della necessaria licenza ufficiale. Il pilota è il comandante del parapendio biposto e il passeggero si impegna a seguire le sue istruzioni. Il parapendio utilizzato è idoneo al volo passeggeri e sottoposto a una corretta manutenzione. Il pilota porta con sé un dispositivo di salvataggio (paracadute di emergenza).
Salute e attrezzatura del passeggero: il passeggero conferma di non soffrire di problemi di salute (mentali o fisici) che potrebbero influire sulla sicurezza di un volo passeggeri con il parapendio. In caso di dubbio, deve informare il pilota al più tardi durante i preparativi per il decollo. In tal caso, è necessario prendere una decisione congiunta sulla possibilità di effettuare il volo passeggeri. La decisione finale spetta al pilota. Il passeggero si impegna a indossare un casco adeguato, proprio o fornito, e calzature robuste. Il pilota può fornire ulteriori specifiche (ad esempio, pantaloni lunghi, indumenti caldi o simili).
Esclusione di responsabilità / Assicurazione:
Il passeggero è consapevole che la partecipazione a un volo in parapendio comporta dei rischi.
La responsabilità del pilota per lesioni fisiche e danni materiali subiti dal passeggero durante il volo in parapendio è espressamente esclusa. Nel caso in cui l'esclusione della responsabilità non fosse possibile per motivi legali, il pilota ha stipulato un'assicurazione di responsabilità civile con una copertura massima di 5 milioni di franchi svizzeri. In questi casi, la responsabilità del pilota è limitata a un massimo di questo importo.
Data, luogo di svolgimento, durata e cancellazione da parte dell’organizzatore:
Le date di esecuzione dei voli passeggeri devono essere concordate in anticipo (anche con breve preavviso). La data dell'attivita' può essere modificata a causa delle condizioni meteorologiche o per motivi organizzativi. Il pilota prende la decisione finale se un volo passeggeri può essere effettuato o meno. Se possibile, il volo dei passeggeri sarà riprogrammato per la prossima data disponibile. Se non è possibile trovare una data alternativa e i motivi della cancellazione della data originaria non sono imputabili al passeggero, quest'ultimo può richiedere la restituzione del biglietto pagato. La durata di un volo passeggeri dipende dalle condizioni meteorologiche. Se al passeggero è stata assicurata una durata minima del volo e tale durata non è stata raggiunta, può reclamare la differenza del prezzo del volo in proporzione alla durata effettiva del volo rispetto alla durata assicurata. Sono escluse ulteriori rivendicazioni nei confronti dell'organizzatore.
Cancellazione da parte del passeggero:
Se il passeggero cancella il volo anche se sarebbe possibile, si applicano le seguenti regole per il recupero del prezzo del biglietto:
In caso di cancellazione più di 48 ore prima della data concordata, verrà rimborsata l'intera tariffa.
In caso di cancellazione meno di 48 ore prima della data concordata, la tariffa pagata non sarà rimborsata.
Fotografia e riprese:
Il pilota dispone di un'attrezzatura foto/video professionale (GoPro o simili) per registrare l'esperienza di volo, a condizione che il passeggero abbia prenotato in anticipo il servizio aggiuntivo video/foto.
I telefoni cellulari e le macchine fotografiche con obiettivi intercambiabili non possono essere utilizzati durante il volo. Il pilota può concedere eccezioni a questa regola in condizioni di sicurezza. Il partecipante acconsente all'utilizzo del materiale fotografico e video realizzato durante l'esperienza da parte dell'organizzatore per scopi pubblicitari, ecc.
Costi di trasporto / impianti di risalita:
I costi di trasporto per gli impianti di risalita o altri viaggi non sono inclusi nel prezzo.
Foro ordinario e legge applicabile:
I tribunali ordinari presso la sede legale di Paragliding Engadin GmbH sono competenti per tutte le controversie derivanti dal contratto di volo passeggeri. Il diritto svizzero è esclusivamente applicabile.
Giurisdizione per i passeggeri provenienti da USA o Canada:
I passeggeri provenienti dagli Stati Uniti o dal Canada rinunciano espressamente alla giurisdizione negli Stati Uniti o in Canada per qualsiasi controversia derivante dal volo dei passeggeri e riconoscono che né Paragliding Engadin GmbH né il pilota accettano la giurisdizione negli Stati Uniti o in Canada.
| 